На главную

Список сезонов и эпизодов взят с сайта Epguides.com, который часто обновляется и содержит достоверную информацию. Информация о пилотных выпусках была опубликована на сайте Hey-Arnold.com. Обзоры серий взяты с портала TV.com и переведены сайтом AngryBeavers.net.ua © 2009-2010.

Пилотный выпуск
0. Пилотные выпуски, Эпизод 1: Snowed In / Cuffed Together
По-видимому, существует два экспериментальных эпизода (продолжительностью в половину оригинальных серий). Первый из них назывался "Snowed In", и рассказывал про то, как Норберт и Дэггет коротают время, пока их платина накрыта огромной волной снега. Есть несколько отличий от последующих концепций сериала: Норберт выглядит как Дэггет, и его озвучивал Кевин Меней. Второй эпизод назывался "Cuffed Together", и его история завязана на том, как бобры были арестованы из-за правонарушения Дэггета, которого уличили в порче дорогой деревянной статуи. Им удается бежать, хотя и закованным в наручники. Джон Рекуа, Гленн Фикарра и Майкл Райт говорят, что они никогда не слышали о "Cuffed Together", и никто из них также не упоминал  о " Snowed In". Вместе с тем, Хавьер Вера из Чили говорит, что он видел этот эпизод дважды, во время показа латинской  альтернативной версии "Nicktoons TV" - вполне возможно, что он был анимирован кто знает где и кем. (например пилотный выпуск для сериала "Как говорит Джинжер" был сделан в Венгрии). Эпизод "Snowed In" планировался как первый эпизод сериала, но его название не совсем подходило под стиль и название сериала, по этому Митч решил сделать еще одну пробу - и первый пилотным выпуском, который в последствии стал первым эпизодом сериала был назван "Born to be Beavers".

Сезон 1
1. Сезон 1, Эпизод 1: Born To Be Beavers / Up All Night
Born To Be Beavers:
Вытесненные из их плотины, когда их родители завели еще один плод, Норб и Дэг остались на своих средствах. Их поиски нового места для жизни превращается в борьбу, поскольку право Норберт отвергает то, что их родители научили их и хочет построить новый дом своим путём, в то время как Дэггет следует опыту родителей. Смогут ли оба бобра найти место для будущего дома до сумерек?

Up All Night:
Проживая сами по себе, вдали от родительского контроля, Норберт и Дэг осознают, что они могут не ложиться спать всю ночь, если они хотят. Эта история начинается как дико-проведенное время и превращается в погоню за спокойным сном, который спасет от безумия. Тем не менее, будут ли они иметь возможность оставаться всю ночь, несмотря на тот факт, что они никогда не делали такого раньше?
В эфире: 4/19/1997

2. Сезон 1, Эпизод 2: A Dam Too Far / Long In The Teeth
A Dam Too Far:
Стремясь использовать природного инстинкта бобра - строить плотины, когда они слышат воду, правительство высаживает на парашютах Норберта и Дэггета в зоне наводнения. Вскоре братья столкнуться с немного разбушевавшейся рекой Дэггета, которая никак не придет в норму. Братья не намерены сдаваться!

Long In The Teeth:
Бобровые зубы никогда не перестают расти и давая им расти еще больше становится последней опасной модой для увлечения. Мальчики вскоре понимают, какую цену им приходиться платить за быстрый рост зубов и высокую моду. Повседневная жизнь становиться всё тяжелее.
В эфире: 4/20/1997

3. Сезон 1, Эпизод 3: Gift Hoarse / Go Beavers!
Gift Hoarse:
Зависть показывает свою уродливую голову когда Норб получает лучше подарок, чем Дэг на День древонасаждения. Дэг собрался саботировать крутую железную дорогу Норберта, так как ему достался всего лишь обычный освежитель воздуха. Тем не менее, поймет ли Дэггет истинный смысл День древонасаждений до того, как он сделает то, о чем потом будет сожалеть?

Go Beavers:
Норберт и Дэггет пошли на футбольный матч поболеть за свою любимую команду - БОБРЫ. Когда команда начинает идти по пути поражения, ребята принимают меры, чтобы помочь им, несмотря на тот факт, что они не такие уж и талантливые в игре.
В эфире: 4/27/1997

4. Сезон 1, Эпизод 4: Box Top Beavers / Salmon Sez
Box Top Beavers:
Норберт и Дэггет обожают на завтрак получать призы из зерновых каш, но когда Дэг хочет собрать 1 тысячу обёрток от упаковок для получения самой желанной игрушки, но задумка не совсем выходит, и братья решают забрать приз своими силами. И конечно, задание не будет выполнено без различных проблем и головоломок.

Salmon Sez:
Весна царит в воздухе, а также и тысячи нереста лососевых. Норб и Дэг невольно построили свою плотину прямо по середине миграционных путях лосося. Это непреодолимая борьба сил природы против бобров, и с течением времени против них, они должны сделать все от них зависящее, чтобы предотвратить их плотину от разрушения.
В эфире: 9/13/1997

5. Сезон 1, Эпизод 5: Beach Beavers A Go-Go / Deranged Ranger
Beach Beavers A Go-Go:
В очередной раз, сталкиваясь с длинным сезоном зимних холодов на своей дамбе, братья бобры решили уехать "на юг". Становиться солнечно и весёло, но, в конце концов, ребята узнают, что существуют веские причины, почему бобры не мигрируют на зиму.

Deranged Ranger:
Когда ирония судьбы ставит мальчиков в области контроля за их природой в качестве временных рейнджеров, власть бьет в голову Дэгу. Через какое-то время, парк превращается в зону катастроф, в центре которых оказываться бобры.
В эфире: 9/20/1997

6. Сезон 1, Эпизод 6: Muscular Beaver / Fish And Dips
Muscular Beaver:
Большинство людей могут отличить фантазию от реальности, но только не Дэггет. И вот, когда фантазия Дэга становиться слишком уж реальной, Норбу приходиться быть супер непоколебимым для того, что бы вывести его на свет реальный.

Fish And Dips:
Древняя легенда из самых давних земных лет рассказывает о страшном чудище, "Old Gramps", рыбы настолько большой, что может проглотить Швецию. Когда Дэг проплывая, попадает прямо к Old Gramps, приходит время наконец-то узнать всю правду.
В эфире: 9/27/1997

7. Сезон 1, Эпизод 7: Enter The Daggett / Bug-A-Boo
Enter The Daggett:
Дэггет устал быть "существом, естественная оборона которого заключается в том, чтобы прятаться в своей плотине". Несмотря на свои природные позывы, и нарекания брата, Дэг становиться мастером боевых искусств.

Bug-A-Boo:
Маленький жучок находит свой путь в плотину. Его постоянное скрытое присутствие раздражает Норба, но как выясняется, у Дэга всё намного сложнее. Он впадает в фобию, а Норб должен переубедить своего брата в ничтожности нежелательного гостя, пока его брат совсем не выжил из ума.
В эфире: 10/4/1997

8. Сезон 1, Эпизод 8: Mission To The Big, Hot, Thingy / I Dare You
Mission To The Big, Hot, Thingy:
Бобры запущены в космос, чтобы выяснить, смогут ли они построить плотину в невесомости. После того, как их научной целесообразности подтверждается, они находят себя брошенными на произвол в космическом пространстве. Бобры должны забыть о своих разногласиях и объединяться для предотвращения их неминуемого конца.

I Dare You:
Когда Норб начинает насмехаться над Дэгом за то, что он боится подниматься на высокое дерево. Дэггет в свою очередь злиться, и предлагает своему брату попробовать совершить более отчаянный поступок. Ситуация быстро выходит из под контроля, но брат не может признать поражение и страх становиться единственной проблемой перед испытаниями судьбы.
В эфире: 10/11/1997

9. Сезон 1, Эпизод 9: Stinky Toe / House Broken
Stinky Toe:
Когда Норберт заболевает ужасной болезнью бобра, Stinky Toe, Дэггет не остановится ни перед чем, чтобы найти лекарство. Но сможет ли он все-таки вывести формулу, если ученые до него не смогли найти правильный ответ?

House Broken:
Уставши бороться за свое выживание как дикие животные, бобры решают стать домашними питомцами. Они находят прелести в обыденной жизни людей, не подозревая, что эта лафа только начало череды настоящих испытаний на выживание в этом не простом мире.
В эфире: 10/18/1997

10. Сезон 1, Эпизод 10: Fancy Prance / H2Whoa!
Fancy Prance:
Дэггет поддерживает начинание мечты всей жизни своего брата - стать Lipizzaner жеребцом, известным австрийским скачущим лошадиного шоу. С помощью Дэга, Норб открывает взлеты и падения на пути к своей мечте.

H2Whoa!:
Норберт и Дэггет нашли закрытый тематический водный парк, и они решают сами позабавиться пока никого там нету.
В эфире: 10/25/1997

11. Сезон 1, Эпизод 11: The Bing That Wouldn't Leave / You Promised!
The Bing That Wouldn't Leave:
Дэггет и Норберт находят себя застрявшими с Бингом, моторно-громким, невероятно цепким ящерицей, которая просто так не заткнется, и просто не отстанет сама по себе. Бобры сделают все от них зависящее, что бы отвязаться от Бинга пока он не завёл их в тупик.

You Promised!:
Для того, чтобы получить последнюю часть конфеты Lickety-Split в доме, Норберт обещает брату, что год спустя, он будет делать все, что захочет Дэггет на один день. К сожалению, для Норба, его брат запомнил это пари, и теперь, Норб будет передвигаться по высоких горах и надевать колющий свитер до конца жизни!
В эфире: 11/1/1997

12. Сезон 1, Эпизод 12: Bummer Of Love / Food Of The Clods
Bummer Of Love:
Проснувшись, бобры обнаруживают свою дамбу в центре музыкального хиппи фестиваля. А билетов то у них нету...

Food Of The Clods:
Дэг пытается успокоить и разбудить своего брата, который после очень острой пищи и страшных фильмов ужасов стал ходить во сне...
В эфире: 11/8/1997

13. Сезон 1, Эпизод 13: Trees Company / Guess Who's Stumping To Dinner?
Trees Company:
Норб решает уделить некоторое время только для себя над работой по складыванию новой модели, которую он так долго ждал. Дэг, чувствую себя отвергнутым, решает показать своему брату, что он в нём не сильно и нуждается. Тем самым Дэг перемещается в новый домик на дереве, где и проходит главная вечеринка дня.

Guess Who's Stumping To Dinner?:
Норбет обретает своего настоящего друга - Пня. Несмотря на ревность Дэга, он понимает, что не потерял брата, но обрел друга.
В эфире: 11/15/1997

Сезон 2
14. Сезон 2, Эпизод 1: Beaver Fever / Same Time Last Week
Beaver Fever:
Норберт и Дэггет становятся обладателями супер-диско хита, который бьет строчки рейтингов. В конечном итоге, вся славная история выливается в звёздное поведение Битлов.

Same Time Last Week:
Дэг узнает, что доставать своего брата стает не очень весело, когда Норберт "закидывает своего брата на прошлую неделю" и Дэггет решает проводить свои эксперименты снова и снова с более болезненными последствиями.
В эфире: 3/1/1998

15. Сезон 2, Эпизод 2: Kandid Kreatures / Fakin' It!
Kandid Kreatures:
Ребята узнают, что участвовать в телевизионном шоу не такая уж и хорошая идея. Давай в руки известному режиссеру документального кино всю власть над шоу, бобры позже узнают, что их снимали в комедийном варианте, а не в серьёзном документальном кино, как они ожидали.

Fakin' It!:
Норберт прикидывается больным что бы сделать Дэга своей нянькой, но всё переворачивается вверх дном, когда Дэг также начинает прикидываться больным.
В эфире: 3/8/1998

16. Сезон 2, Эпизод 3: Muscular Beaver 2 / Stump Looks For His Roots
Muscular Beaver 2:
Дэггет под угрозой правительства в очередной раз превращается в Могучего Бобра ради борьбы с стофунтовой занозой. Норберт поможет Могучему Бобру одолеть неистовое чудовище.

Stump Looks For His Roots:
Бобры начинают спорить, кто из них является настоящим другом Пня. Норберт узнает, что Пень был "пересажен". Пень болезненно восприняв эту новость, отправляется на поиски своей настоящей семьи, бобры же следуют за ним.
В эфире: 3/15/1998

17. Сезон 2, Эпизод 4: Tree Of Hearts / Dag For Night
Tree Of Hearts:
Когда Семицветик второй раз появляется в жизни Норберта, он находиться в ожидании нового рассвета ихних отношений. Однако, он и не догадывается, что на женщину бобров глаз положил и водитель грузовиков, тем самым теряя Семиветика в руках заклятого врага Дэга - Траки, землеройки-водителя грузовиков.

Dag For Night:
Бобры обнаруживают старый сундук с 16mm фильмом внутри. Они предполагают, что они обнаружили незаконченный шедевр фильмов ужасов Окснарда Монтальво, и решают приступить к завершению фильма, как дань уважения своему герою. После завершения фильма, получилось не совсем то, чего они ждали.
В эфире: 3/22/1998

18. Сезон 2, Эпизод 5: Un-Barry-ble / Another One Bites The Musk
Un-Barry-ble:
Когда Барри Медведь решает возродить свою карьеру певца, он отправляется на поиски команды. Норберт пытается помочь Барри в этой задаче, но начинает чувствовать себя стеснительно после дурацких попыток Дэга взять на себя всю кампанию по продвижению певца.

Another One Bites The Musk:
Дєггет и Норберт узнают, как можно пометить территорию с помощью аромата своих желез. Их братское соперничество доходит до абсурда, когда помеченной остается не только инея дамба но и весь лес.
В эфире: 3/29/1998

19. Сезон 2, Эпизод 6: The Mighty Knot-Head / Pond Scum
The Mighty Knot-Head:
Когда Дэггет во время поиска хорошего сучка нарывается на племя девушек енотов, его принимают за древнего Бога. Задача Норберта - спасти брата от его непомерной мании величия вместе с разъяренным племенем девушек енотов.

Pond Scum:
Норберт попадает под влияние скользкой субстанции, под действием которой он становиться одержимым духом злости. Злой Норб причиняет неоправданный ущерб своим соседям, пока Дэггет не приходит на помощь, и не исправляет ситуацию.
В эфире: 9/19/1998

20. Сезон 2, Эпизод 7: Friends, Romans, Beavers! / Big Round Sticky Fish Thingy
Friends, Romans, Beavers!:
По пути к местному стадиону спорта, Дэггет раздражает водителя автобуса, который случайно поворачивает автобус в дыру материи пространства и времени. Мальчики в конечном итоге попадают в настоящий римский Колизей, где Дэггет проводит на столько много боев, что братья вынуждены стать гладиаторами.

Big Round Sticky Fish Thingy:
Норбет и Дэггет узнают, что большое яйцо рыбы стоит несколько миллионов долларов. Ситуация выходит из под контроля, когда братья “заболевают” золотой лихорадкой, и начинают погоню за золотым довеском. Каждый хочет урвать свой кусочек, но что же произойдет с яйцом в финале серии?
В эфире: 9/26/1998

21. Сезон 2, Эпизод 8: Lumberjacks' Delight / Zooing Time
Lumberjacks' Delight:
Лес наводнили смертельные враги бобров – лесорубы. Но эти ребята не просто рубят деревья – они еще поют музыкального оперы, к тому же, неплохо! После нескольких неудачных попыток убедить лесорубов оставить лес, бобры вызывают их на состязания "Timb-О-Рама”, где победитель получает все, если сровняет с землей весь лес. Дэггет и Норберт побеждают в этом состязании, но остаются без леса.

Zooing Time:
Когда брат берет ответственность за преступление совершенное Дэгом и проводит “нелегкие времена” в зоопарке, Дэггета начинает смущать совесть. И он отправляется на помощь своему брату. В тоже время, зоопарк является нормальным, клубным и идеалистическим местом для всех зверей, но, не зная об этом факте, Дэггет таки “освобождает” всех зверей, разрушая тем самым сам зоопарк-мечту Норба.
В эфире: 10/3/1998

22. Сезон 2, Эпизод 9: Utter Nonsense / Endangered Species
Utter Nonsense:
Когда братья начинают говорить одни и те же вещи одновременно, они решают сыграть в игру: кто заговорит первым – получит пинок. Братья проводят целый день за анализом способов, как друг друга обмануть и заставить говорить.

Endangered Species:
Два не очень умных ученых случайно спутали Дэгга с представителем вымирающего вида – рогатым бобром. Их порывы обеспечить сохранность и безопасностью последнего представителя доходят до крайних опасностей…
В эфире: 10/10/1998

23. Сезон 2, Эпизод 10: The Day The World Got Really Screwed Up!
В ночь Хелллоуина Бобры забираются в большой особняк, который стоит на высоком возвышении. Им подвернулся действительно удачный момент, ведь они постучали в двери самого Окснарда Монтальво – звезды B-movie сцены. Ихнему веселью приходит конец, когда они узнают о том, что внеземной разум, который упал во дворе этого дома, оживил весь здешний мир и все превратилось в настоящий ужастик. Перед бобрами стоит задача – выжить среди монстров в черно-белом реальном кино, и помочь Окснарду и его друзьям.
В эфире: 10/17/1998

24. Сезон 2, Эпизод 11: Open Wide For Zombies / Dumbwaiters
Open Wide For Zombies:
Разыгравшаяся буря уносит Бобров из ихней дамбы в страшную бухту Dixieland. С начала путешествия, Норберт успокаивает своего брата, и заверяет, что тут нечему бояться, но скоро они оба узнают, что ихняя жизнь в опасности, а врагами выступают Болотная Ведьма со своими зомби-друзьями и аллигатором в придачу, который собирает бобрины зубы для своего вуду-ожерелья.

Dumbwaiters:
В надежде заработать деньги на крутые маски из фильмов ужасов, бобры устраиваются на работу официантами в причудливый французский ресторан. Катастрофа случается, когда мальчики перепутывают меню и стараются сготовить хоть что-то съестное.
В эфире: 12/13/1998

25. Сезон 2, Эпизод 12: Sans-A-Pelt / Gonna Getcha
Sans-A-Pelt:
Неудачный магический фокус оставляет бобров без шерсти и привязанными к телефонному столбу. Столкнувшись с таким заданием, бобрам необходимо добраться до своего жилища как можно быстрее. Но, по пути домой, Норб обнаруживает интересную природу голого вида, и стареться переманить на свою сторону и Дэггета, который просто в бешенстве от всей ситуации.

Gonna Getcha:
После того, как Дэггет во время игры применяет неразрешенный прием – пердеж на голову брата, Норберт жаждет мести. Дэг потихоньку сходит с ума от паранойи, как же Норб будет эму мстить. В тоже время, Норб делает вид, что забыл обиды и свои угрозы…
В эфире: 12/20/1998

26. Сезон 2, Эпизод 13: If You In-Sisters / Alley Oops
If You In-Sisters:
Дэггет и Норберт борются за любовь своих двух младенцев, двух девочек, которые остались на выходные у братьев. Пока самопровозглашенный эксперт по детям Дэг создает подробный маршрут "удовольствия", Норберт делает шаг назад и позволяет им делать то, что они хотят.

Alley Oops:
Дэг случайно выиграл боулинг матч от мистической леди дорожек. Теперь, побеждая в каждом страйке, он поднимается по турнирной лестнице, что бы помочь избавить боулинг клуб от банды Братьев Отто, которые не дают спуску любителям забить хороший страйк.

Сезон 3
27. Сезон 3, Эпизод 1: My BunnyGuard / What's Eating You?
My BunnyGuard:
Дэггет решает стать другом Большого Кролика после того, как он становиться боязливым, и решает использовать своего нового друга в роли персонального охранника. Все идет ладом, пока Большой друг не решает нажиться на дружбе и превратить Дэггета в “бобра для футбола”.

What's Eating You?:
Daggett and Norbert are in a cave with Stump for some harmless "spaylunking." Dag gets hungry and his growling stomach causes the tunnel to cave in, blocking the exit. Trapped inside the mine with no exit and no food, Daggett tries to eat Stump.
В эфире: 3/14/1999

28. Сезон 3, Эпизод 2: Omega Beaver / Bite This!
Omega Beaver:
Daggett gets taken in by EC comics books' "The Konspiracy Komiks Presents: The Attack of the Howler Leeches" and sends away for the Konspiracy Kevin head doll. When Dag pulls the string, the head warns him that all animals will be attacked by the Alien Howler Leeches. He panics while Norbert thinks he's been scammed. Dag persists in his paranoia, so Norb recruits Big Rabbit, Barry the Bear, and Truckie to justify his fears.

Bite This!:
Norb wrestles with bed biting, the common beaver childhood problem of chewing while asleЭпизод. While Dag maintains it's no big thing, cool guy Norb has a tough time dealing with it.
В эфире: 3/21/1999

29. Сезон 3, Эпизод 3: Spooky Spoots / Up All Night II: Up All Day: The Reckoning
Spooky Spoots:
The Beavers' dam is haunted, and they like it that way, having fun with their ghostly visitors. Unfortunately, our goofy scientists are now paranormal researchers and in their typical blind way act on the assumption that all ghosts are bad.

Up All Night II: Up All Day:
The Reckoning: Norbert and Daggett pick up where they left off from their first "Up All Night" adventure to find that they have been up so long that they are years into the future. When they attempt to go to sleЭпизод, they discover that they're too tired to sleЭпизод and the mayhem begins all over again.
В эфире: 3/28/1999

30. Сезон 3, Эпизод 4: Muscular Beaver 3 / Sang'em High
Muscular Beaver 3:
Dag's intrЭпизодid superhero alter ego returns. This time a snowboarding Tree flower is roped in as his new sidekick, Goody Good Gal, when he once again faces his old nemesis Baron Bad Beaver (a.k.a. Norb).

Sang'em High:
Dag concedes that he can't win an argument against Norb. Dejected at the pond, he stumbles upon Laverta Lutz, the "magical, mystical, Lady of the Lanes." Laverta grants Daggett a wish. His wish is to leave Norbert speechless in an argument. Laverta tells Daggett that "the argument is not over until the fat beaver sings." Not knowing exactly what that means, Dag rushes back to the dam to battle it out with Norb. Just as he had wished, he leaves Norbert speechless when in the throws of battle, Dag turns into a fat, over-sized beaver who sings his arguments like a professional lounge singer.
В эфире: 4/4/1999

31. Сезон 3, Эпизод 5: In Search of Big Byoo-Tox / Moronathon Man
In Search of Big Byoo-Tox:
Unsneaky Dag enlists the help of a big hairy guy he thinks is the elusive creature, Big Byoo-Tox, to teach him his stealthy ways so he can take a toy away from his brother Norb.

Moronathon Man:
When the scientist's neon-red "stupidity potion" ends up in the forest pond, all the animals begin to behave like idiots, including Norbert. Dag is the only animal who doesn't drink the potion and thus thinks that he has been left out of a new and exciting game. Not to be outdone, Daggett deliberately drinks the "stupidity potion," but finds out that he's immune to it. This turns out to be a good thing for the scientist and creatures of the forest, as Dag's belches become an antidote for the potion.
В эфире: 4/11/1999

32. Сезон 3, Эпизод 6: The Legend of Kid Friendly / Silent But Deadly
The Legend of Kid Friendly:
Norb drags Dag, who doesn't want to go, to a western theme park based around the legendary Kid Friendly, the grinning gunslinger who "kills ya with kindness" and folksy humor. When the Kid Friendly robot goes berserk, all that stands between Norb and a grinning demise is Dag's bad attitude.

Silent But Deadly:
The Beavers wake to find their dam filled with sleЭпизодing wolverines. They must maintain silence at all costs to try and escape being devoured by the slumbering carnivores.
В эфире: 4/18/1999

33. Сезон 3, Эпизод 7: Tough Love / A Little Dad'll Do You
Tough Love:
The great El Grapadura is wrestling and Norbert and Daggett can't wait to go. But before they can make it to the match they are delayed by Bing who has been kicked out by his girlfriend Wanda. Norbert consoles a weЭпизодing Bing while he gives Daggett the task of bringing Wanda back to her love. Daggett mistakes an alligator for Wanda and almost becomes dinner until El Grapadura comes to the rescue.

A Little Dad'll Do You:
When Dag and Norb receive an unexpected visit from their dad, the Beavers' dam and lives are turned upside down. Together, Dag and Norb try to figure out a way to get Dad to reconcile with Mom, so that they can have fun again.
В эфире: 6/20/1999

34. Сезон 3, Эпизод 8: Pass it On! / Stump's Family Reunion
Pass It On:
In a Beaver version of "Are You Afraid Of The Dark" Norb, Dag and all their pals (Treeflower, Truckee, Barry the Bear, Bing and Stump) tell a campfire story which is on the on the verge of outrageous.

Stump's Family Reunion:
Daggett and Norbert accompany Stump to his family reunion because Stump is a bit leery about meeting his woody kinfolk. Norb warns Dag not to embarrass him like he usually does. However, Norb gets a headache which causes him to become delirious and ends embarrassing Daggett in front of Stump's family, who aren't too happy about two wood-eating creatures being at their reunion.
В эфире: 7/24/1999

35. Сезон 3, Эпизод 9: Muscular Beaver 4 / Act Your Age
Muscular Beaver 4:
Daggett becomes Muscular Beaver yet again, and this time he's in the clutches of "Toe-Bot". Norb's planning a big party, but he reluctantly becomes Baron "Once-Bad-Then-Good-Then-Bad-Again-Now-Good-Again" Beaver in order to "save" Muscular Beaver. Fortunately for Norbert, when his guests (Treeflower, Barry, Bing, Truckie, and Stump) show up, they think it's a superhero-themed costume party, and become "The Justice Guys (And One Gal)" in order to help fight Toe-Bot.

Act Your Age:
When a ridiculously old tree lands on the Beavers' house, Daggett and Norbert start fighting over who gets first bite. But when they do take bites out of it, they become little kid versions of themselves! With nothing else good to eat in the house, Lil' Dag and Lil' Norb decide to go after the fallen tree's golden acorn.
В эфире: 8/14/1999

36. Сезон 3, Эпизод 10: Too Loose Latrine / Pack Your Dags
Too Loose Latrine:
Daggett really needs to use the bathroom, though one of the bathrooms in the Dam isn’t working and Norbert is keЭпизодing the remaining bathroom occupied. Daggett becomes upset because he doesn’t know what he is supposed to do, though he knows he needs to find a bathroom quickly.

Pack Your Dags:
Norbert tells Daggett that they’re movie, much to Daggett’s dismay, so Daggett decides to try to convince Norb that moving isn’t for the best, though Norbert refuses to listen to him. Will Daggett be able to convince Norbert that they shouldn’t move away, or is it too late?
В эфире: 8/21/1999

37. Сезон 3, Эпизод 11: Daggy Dearest / Dag's List
Daggy Dearest:
Daggett becomes the unwitting foster dad for a lost baby mongoose.

Dag's List:
Strange things happen to the beaver brothers' forest friends when Norb gives Dag an organizer in which to list those who have wronged him.
В эфире: 8/28/1999

38. Сезон 3, Эпизод 12: Mistaken Identity / Easy Peasy Rider
Mistaken Identity:
After a Russian spacecraft crashes into the dam and makes a huge hole, Daggett and Norbert argue over who will fix the dam and clean up the mess. Norbert fails in his attempt to trick Daggett, so they assume each other's identity in a contest to see who can stand to be the other for the longest amount of time.

Easy Peasy Rider:
The Beavers are terrorised by a mean biker gang, but Dag thinks that being a biker is really cool.
В эфире: 9/12/1999

39. Сезон 3, Эпизод 13: Stare And Stare Alike! / I Am Not An Animal I'm Scientist #1
Stare and Stare Alike!:
The two beavers have a staring contest that doesn't halt for anything... even the result of their long-awaited contest on TV.

I am Not an Animal I'm Scientist #1:
One of those weird scientists with the white coats is turned into a beaver and outmasters the two brothers with his new technological dam.
В эфире: 10/9/1999

40. Сезон 3, Эпизод 14: Norberto y Daggetto en El Grapadura y el Castor Malo / The Loogie Hawk
Norberto y Daggetto en El Grapadura y el Castor Malo:
The Beavers become characters in a Mexican wrestling film, starring their wrestling hero, El Grapadura, presented in Spanish (with respected English sub-titles).

The Loogie Hawk:
The boys battle with a congested bird of prey who moves into the forest and bombards them with loogies.
В эфире: 10/16/1999

41. Сезон 3, Эпизод 15: Kreature Komforts / Oh, Brother?
Kreature Komforts:
When Daggett and Norbert receive a visit from a photo-realistic cousin of theirs, his simplistic lifeconvinces the both of them to give up their personal possessions and "go wild". But can they handle it?

Oh, Brother?:
An old home movie confirms Norb's suspicions that Dagg isn't his real brother. Soon, Norb is "reunited" with his brother Byron (who looks like a super-smart Norbert), while Dagg gets stuck with Byron's "brother" Randy (an incredibly stupid version of Daggett). But Norb grows tired of being the "dumb one" compared to Byron, and begins to wonder about the real meaning of brotherhood.
В эфире: 10/23/1999

42. Сезон 3, Эпизод 16: Das Spoot / Sqotters
Das Spoot:
The boys take a voyage to the bottom of the pond in their own Beaver-rigged submarine, the Norbalus.

Sqotters:
A family of freeloading otters moves in on the boys, turns their lives upside down and threatens to take over their dam.
В эфире: 11/6/1999

43. Сезон 3, Эпизод 17: Long Tall Daggy / Practical Jerks
Long Tall Daggy:
Norb, who's four minutes older, has always been just a wee bit taller than Dag (something he relishes). His world is turned upside down when Dag shows up for their weekly measuring and has grown to be a wee bit taller than him.

Practical Jerks:
The practical joking Beavers get a taste of their own medicine, when the tribe of girl raccoons from Mighty Knothead' haze the boys as a right of passage.
В эфире: 11/13/1999

44. Сезон 3, Эпизод 18: Dagski And Norb / Shell Or High Water
Dagski and Norb:
The Beavers are two tough, street-smart detectives in a broad send-up of 70's cop shows.

Shell or High Water:
The boys' typical squabbling falls by the wayside for a day of brotherly togetherness. They get caught up in building a huge sand castle and the fantasy world that grows with it.
В эфире: 11/20/1999

45. Сезон 3, Эпизод 19: Nice & Lonely / Soccer? I Hardly Knew Him!
Nice & Lonely:
The Beavers' needy tree lizard buddy Bing turns his geekiness into celebrity when he writes a book about the joys of loneliness. Norb jumps on the 'Bing-wagon' while Dag still thinks he's just an annoying pest.

Soccer? I Hardly Knew Him!:
Much to Norb's annoyance, Dag takes his fascination with soccer too far eventually becoming a full-blown British soccer hooligan.
В эфире: 12/11/1999

46. Сезон 3, Эпизод 20: Brothers... To The End? / Euro Beavers
Brothers... to the End?:
The Beavers have their own Y2K incident, when Dag's super sour punch shocks them into a brave, new fantasy world where the rules are theirs to create. True to their sibling rivalry, the boys soon make a mess of it.

Euro Beavers:
Norb decides to embrace his European roots and becomes a brooding, world-weary Euro beaver. Industrious American beaver that he is, Dag struggles against Norb's laziness until Norb challenges him to see who can out-Euro the other.
В эфире: 12/31/1999

47. Сезон 3, Эпизод 21: Slap Happy / Home Loners
Slap Happy: Beaver fact:
Beavers use tail slaps on water to warn others when danger threatens. Dag abuses this natural alarm, causing Norb to call in their dad to set things right.

Home Loners:
Daggett and Norbert are both unaware that the other is at home and go through a series of near-misses and close calls until they both think someone else is in the house.
В эфире: 3/4/2000

48. Сезон 3, Эпизод 22: Ugly Roomers / Finger Lickin' Goofs
Ugly Roomers:
Daggett and Norbert get tired of having to live together in the same room, so they decide to make their own rooms. The construction process soon turns into a frantic show of one-upmanship, with each beaver brother trying to make his room bigger and fancier.

Finger Lickin' Goofs:
An Эпизодisode of Mr. Bill Licking's nature show makes Daggett and Norbert suspect bears have a taste for beavers, and that their friend Barry Bear plans to eat them. When Barry comes over for a visit, the Beaver brothers frantically try to find Barry something to eat besides them.
В эфире: 3/11/2000

49. Сезон 3, Эпизод 23: Strange Allure / Partying Is Such Sweet Sorrow
Strange Allure:
Dag winds up in the ultimate bad relationship, smitten by a fishing lure that gets stuck in his tail. Norb responds with tough love, trying to make Dag see that it's better to lose your tail than lose your heart to some fishing tackle that's got its hooks in you.

Partying Is Such Sweet Sorrow:
Getting ready for a party, the boys start comically imitating all their friends who are coming over. They wind up having such a good time by themselves that they forget all about the party and their guests.
В эфире: 3/18/2000

Сезон 4
50. Сезон 4, Эпизод 1: Chocolate Up To Experience / Three Dag Nite!
Chocolate Up to Experience:
Norbert wants to complete his celebrity curling iron collection by winning the prized Bo Donaldson curling iron. To do this, Norb attempts to sell chocolate to help poor, helpless squirrels who are nutless. When Norb enlists Dag as his salesman, things get crazy when Dag tries to sell one candy bar for $200, while Norb eats himself into a chocolate frenzy.

Three Dag Nite!:
Dag buys an Easy-Clone oven at a garage sale, much to Norb's amusement. He knows the toy really only makes lame plastic duplicates of things. Frustrated, Dag ignores the directions, and in no time Norb has to deal with a dam jammed with duplicate Dags.
В эфире: 9/2/2000

51. Сезон 4, Эпизод 2: Fat Chance / Dag In The Mirror
Fat Chance:
The Beavers' annual winter bulk-up gets derailed when Dag's hyper metabolism won't let him put on weight.

Dag in the Mirror:
All is vanity when Dag takes Norb's words to heart that unless you love yourself others can't love you. Dag rides his goofy vain train beyond what even narcissistic Norb could imagine.
В эфире: 9/9/2000

52. Сезон 4, Эпизод 3: Canucks Amuck / Yak In The Sack
Canucks Amuck:
When two Canadian beavers claim the Beavers' pond for Canada, the boys are forced into a goofy competition to reclaim what's rightfully theirs, eh.

Yak in the Sack:
A Dr. Seuss type creature appears in the dam to show the boys how to play nice, safe and fair. But he goes too far when he tries to make Dag's environment perfectly nice, safe and fair by removing his brother Norb.
В эфире: 9/16/2000

53. Сезон 4, Эпизод 4: Driving Misses Daggett / Big Fun
Driving Misses Daggett:
Combining elements of various outdoor games, the boys pitch and chip their way through their Beaver-rigged indoor golf course with its Quick-sand traps, soiled greens, Yahoo-filled water hazards, and full-contact putting. The game, however, soon takes a back seat when the Beavers become obsessed with which one gets to drive the way-cool golf cart.

Big Fun:
The boys learn a lesson in hospitality and manners when they visit Big Rabbit's house and meet his rough and tumble family. Dag digs their crazy lifestyle and goes with the flow, but Norb's sense of civility is sorely tested.
В эфире: 9/16/2000

54. Сезон 4, Эпизод 5: Moby Dopes / Present Tense
Moby Dopes:
In a twist on the puppy followed me home story, Dag sneaks a killer whale from a marine park to the pond. The predator soon wreaks havoc on the Beavers and their forest friends.

Present Tense:
A mysterious present arrives for the boys on the day before their birthday, allegedly from their mother. Soon the package is driving the Beavers crazy displaying all sorts of weird behavior and eventually chasing them all around the dam.
В эфире: 9/23/2000

55. Сезон 4, Эпизод 6: It's A Spootiful Life / The Mom From U.N.C.L.E.
It's a Spootiful Life:
Through the mystical powers of The Lady Of The Lanes, Laverta Lutz, Dag gets to see what Norb and their friends lives would be like if he'd never been born. He's peeved to find out they'd all be much better off, and winds up making a mess of their new lives.

The Mom from U.N.C.L.E.:
A surprise visit from mom turns out to be even more surprising when the boys find out she's a super secret agent who's routinely called upon to save the world.
В эфире: 9/23/2000

56. Сезон 4, Эпизод 7: House Sisters / Muscular Beaver 5
House Sisters:
When the Beavers win a trip to Branson, MO, they get their little sisters to come over and check on the dam. But their video taped instructions develops a severe glitch, and the little girls wind up doing all sorts of crazy things to the dam thinking it's what their brothers want.

Muscular Beaver 5:
Everyone, especially Norb, is relieved when Dag decides to mimic his comic book hero Muscular Beaver and go into disillusioned retirement. His retirement is short-lived when he discovers that all along Norb has secretly enjoyed dressing up as his nemesis Baron Bad Beaver. The boys must fight one more super battle to end all super battles.
В эфире: 9/30/2000

57. Сезон 4, Эпизод 8: Vantastic Voyage / Blacktop Beavers
Vantastic Voyage:
In yet another scientific misadventure, Scientist #1 and Pete enlarge Dag to an enormous size so they can drive their plush custom van around inside him and learn the secrets of the pointy weasel thingys. It's up to Norb to stop them and return his brother to normal.

Blacktop Beavers:
In this truck drivers tale, Norbert and Daggett become embroiled in a race to the Largest Pile of Toenails Attraction with none other than Truckee and his Big Renee.
В эфире: 9/30/2000

58. Сезон 4, Эпизод 9: Specs Appeal / Things That Go Hook In The Night
Specs Appeal:
Norb checks the paper and sees a pair of the Mark 5 Model X-Ray Glasses that he MUST have! So instead of taking money out of his rich bank account, he goes 'halves' with Dag and takes all his money! Soon Norb gets the glasses. He puts them on and all he sees is human handbones. The REAL X-Ray glasses are invisible, and Dag's wearing them.

Things That Go Hook in the Night:
The boys go camping and Norb decides to spice up the night with a scary tale to scare his younger bro. Trouble is he ends scaring himself and not Dag, will the Hook get him?
В эфире: 1/6/2001

59. Сезон 4, Эпизод 10: Damnesia / The Posei-Dam Adventure
Damnesia:
When the dam accidentally falls on Norb's head he develops amnesia and forgets who he is. Trying to restore his memory, Dag shows him old home videos. Norb is so shocked by how badly he used to treat his brother that he resolves not to become himself again, but instead become the always nice brother named Troy.

The Posei-Dam Adventure:
A raging volnado, which is a volcano-tornado mixture, capsizes the Beavers dam during a party. Everyone escapes but Dag and Truckee. Handcuffed together, the two antagonists must escape from the sinking upside down dam. Meanwhile, Norb and the rest of the gang party in the volnado shelter not missing Dag or Truckee at all.
В эфире: 2/17/2001

60. Сезон 4, Эпизод 11: The Big Frog / Dag Con Carny
The Big Frog:
Dag takes Norb's admonition to grow up to the extreme. Acting like his goofy version of a grownup, he drives Norb to distraction and makes him see growing up ain't all it's cracked up to be.

Dag Con Carny:
The boys get suckered into working in a broken down carnie by the sleazy owner, Smelly Jim. They find out it's not all fun and rigged games, but after considerable abuse get back at their tormentor in the end.
В эфире: 3/3/2001

61. Сезон 4, Эпизод 12: All In The Colony / Line Duncing
All in the Colony:
Дэггет покупает муравьиную ферму и случайно выпускает на волю колонию термитов, которые медленно захватывают платину. Во время битвы за платину у Дэга сдают нервы, и он присоединяется в колонию. Норб должен спасти брата, в тоже время, отбиваясь от термитов в одиночку.

Line Duncing:
Дэг и Норб едут на ледниковое шоу вместе со своими двоюродными сестрами, по пути катаясь на роликах. Но вот проблема - очередь длинная, а бобры встали в самом её конце. Пока Норб уверяет сестричек в скором уменьшении очереди, Дэг отправился за напитками для сестричек...
В эфире: 3/10/2001

62. Сезон 4, Эпизод 13: Beavemaster / Deck Poops
Beavemaster:
После того, как шаман отправляет в измерение бобров придурковатого воителя, парни все стараются избавится от него и его личного меча.

Deck Poops:
Норб пытается спасти Дэга, которого держат в заложниках на дамбе 3 поющие речные крысы.
В эфире: 3/17/2001

Сезон 5
63. Сезон 4, Эпизод 1: A Tail Of Two Rangers / Bye Bye Beavers
A Tail Of Two Rangers:
Норберт и Дэггет становятся рейнджерами.

Bye Bye Beavers:
Норб и Дэг получают письмо, в котором указано, что шоу закрыто, и они исчезнут из телеэфира.
В эфире: не вышёл